واحد نهار wa7ed nhar

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «واحد نهار» (wa7ed nhar) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها يومًا ما، مرة.

المعاني

1. يومًا ما، مرة
2. كان يا ما كان

الاستعمال

تُستخدم «واحد نهار» (wa7ed nhar) لتمهيد حدثٍ في ماضٍ غير محدَّد، مثل «يومًا ما» في الفصحى: واحد نهار مشيت... وغالبًا ما تفتتح حكاية أو خبرًا، وقد تشير أيضًا إلى مستقبل غامض: واحد نهار تفهم، أي «يومًا ما ستفهم». ويُسمع أيضًا «فرد نهار» (fard nhar) بالمعنى نفسه مع نبرة أكثر عامية. وكلمة «نهار» تعني اليوم والنهار معًا. ولا تخلط بينها وبين «نهار واحد» التي تعني يومًا واحدًا فقط مع التشديد على المدة.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7ed nhar وتُكتب أيضًا wahed nhar، wa7d nhar وwa7ad nhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب wa7ed nhar في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يومًا ما، في يوم من الأيام»: واحد نهار في الدارجة الجزائرية.