wa7ed nhar واحد نهار
Darja algérienne · expression
« wa7ed nhar » (واحد نهار) est une expression de la darja algérienne qui signifie un jour, un beau jour.
Sens
- un jour, un beau jour one day, someday
Usage
Wa7ed nhar s'emploie en tête de récit pour dire « un jour, un beau jour », comme dans les contes et les anecdotes. Il peut aussi renvoyer au futur, au sens de « un jour, tôt ou tard » : wa7ed nhar tefhem. La construction wa7ed + nom sans article sert couramment d'indéfini en darja : wa7ed rajel, « un homme ». Variante proche : nhar men les nhar. À ne pas confondre avec nhar wa7ed, qui veut dire « une seule journée ».
Exemple
واحد نهار رحت للسوق ولقيت صاحبي القديم
wa7ed nhar rou7t lessou9 w l9it sa7bi l9dim
« Un jour, je suis allé au marché et j'ai retrouvé mon vieil ami. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7ed nhar » mais aussi « wahed nhar », « wa7d nhar », « wa7ed nahar » et « wahd nhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wa7ed nhar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « un jour, une fois » ; « il était une fois » : wa7ed nhar en tunisien.