القاعة lga3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «القاعة» (lga3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الأرض، أرض الغرفة.
المعاني
- الأرض، أرض الغرفة
- قاعة (اجتماع أو حفلات)
الاستعمال
في جزء من الجزائر، خاصة في الشرق، تعني «القاعة» أرض الغرفة أو الأرض تحت القدمين، وتُستعمل غالبًا مع حرف جر: «فالقاعة» أي «على الأرض». وفي مناطق أخرى يقال غالبًا «القاع» أو «الأرض». وتدل الكلمة نفسها أيضًا على القاعة كما في العربية الفصحى: «قاعة الحفلات»، وهذا المعنى شائع في وسائل الإعلام والإعلانات. والسياق يميّز بين المعنيين. ولا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «گاع» بمعنى «كل»، لقرب نطقهما.
مثال
طاح الكاس في القاعة وتكسّر
tah lkas fel gaâa w tkesser
بالفصحى: «سقط الكأس على الأرض وتكسّر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lga3a وتُكتب أيضًا l9a3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).