lga3a القاعة
Darja algérienne · nom
« lga3a » (القاعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie sol, par terre.
Sens
- sol, par terre floor, ground
- salle (de réunion, des fêtes) hall, room
Usage
Dans une partie de l'Algérie, surtout à l'Est, lgaâa désigne le sol d'une pièce ou la terre sous les pieds. On l'emploie surtout avec une préposition : fel gaâa « par terre », « sur le sol ». Ailleurs, on dit plutôt lgaâ ou l'ard. Le même mot désigne aussi une salle, comme en arabe standard : qaâat el-hafalat, la salle des fêtes. Ce sens est fréquent dans les médias et les annonces. Le contexte permet de distinguer les deux sens. Un francophone ne doit pas confondre ce mot avec gaâ, « tous, tout », qui se prononce de façon proche.
Exemple
طاح الكاس في القاعة وتكسّر
tah lkas fel gaâa w tkesser
« Le verre est tombé par terre et s'est cassé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lga3a » mais aussi « l9a3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.