قراي 9ray
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قراي» (9ray) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مجتهد، تلميذ ناجح.
المعاني
- مجتهد، تلميذ ناجح
- متعلّم، تلقّى دراسة
الاستعمال
كلمة «قراي» (9ray، بحرف القاف المكتوب 9) تصف من يدرس بجدّ وينجح في المدرسة، أو بمعنى أوسع الشخص المتعلّم. أصلها الفعل «قرا» بمعنى درس وقرأ. المؤنث «قراية» والجمع «قراين». تُستخدم غالبًا للمدح («بنتك قراية» أي ابنتك متعلّمة) أو في النفي («ماشي قراي» أي ليس ميّالًا إلى الدراسة). تنبيه: قد تعني الكلمة نفسها بصيغة الأمر المؤنث «قراي!» أي «ادرسي!» موجّهة إلى بنت، والسياق هو ما يحدد المعنى.
مثال
خوك قراي بزاف، ديما يجيب نقاط مليحة
khouk 9ray bezzaf, dima yjib n9at mliha
بالفصحى: «أخوك مجتهد جدًا، دائمًا يجيب نقاطًا جيدة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ray وتُكتب أيضًا qray، kray و9rai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).