9ray قراي
Darja algérienne · adjectif
« 9ray » (قراي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie studieux, bon élève.
Sens
- studieux, bon élève studious, good student
- instruit, qui a fait des études educated
Usage
9ray (avec le 9 qui note le qaf) désigne quelqu'un qui étudie sérieusement et réussit à l'école, ou plus largement une personne instruite. Le mot vient du verbe 9ra, « étudier, lire ». Féminin 9raya, pluriel 9rayin. On l'emploie souvent par compliment (« bentek 9raya ») ou en négation (« machi 9ray », « pas très porté sur les études »). Piège : la même graphie peut aussi être l'impératif féminin « 9ray ! », « étudie ! », adressé à une fille ; le contexte permet de trancher.
Exemple
خوك قراي بزاف، ديما يجيب نقاط مليحة
khouk 9ray bezzaf, dima yjib n9at mliha
« Ton frère est très studieux, il a toujours de bonnes notes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ray » mais aussi « qray », « kray » et « 9rai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.