لعضام la3dam
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لعضام» (la3dam) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بيض (استعمال إقليمي في الشرق).
المعاني
- بيض (استعمال إقليمي في الشرق)
- عظم
الاستعمال
في جزء من شرق الجزائر، خصوصًا قرب الحدود التونسية، تدل كلمة «لعضام» (la3dam) على البيض. أما في بقية الجزائر فيقال غالبًا «بيض» أو «ضاية» حسب المناطق. وفي كل مكان تحتفظ الكلمة نفسها بمعناها العام وهو «العظم». لذا قد يقع من يستعملها بمعنى البيض في لبس مع من هو من منطقة أخرى. وهي من السجل الشائع والعامي، سجل الحياة اليومية. والسياق يزيل الالتباس: يُذكر البيض في السوق أو المطبخ، والعظم عند الجزّار أو الطبيب.
مثال
شريت عشرة عضام للماكلة
chrit 3achra 3dham lel makla
بالفصحى: «اشتريت عشرة بيضات للطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la3dam وتُكتب أيضًا l3dham، la3dham وl3dam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).