la3dam لعضام
Darja algérienne · nom
« la3dam » (لعضام) est un nom de la darja algérienne qui signifie œufs (usage régional, Est).
Sens
- œufs (usage régional, Est) eggs (regional, eastern Algeria)
- os bones
Usage
Dans une partie de l'Est algérien, surtout près de la frontière tunisienne, l3dham désigne les œufs. Ailleurs en Algérie, on dit plutôt bid ou dhaya selon les régions. Partout, le même mot garde aussi son sens général d'« os ». Ce sens régional peut donc dérouter un locuteur d'une autre région. Le registre est courant et familier, celui de la vie quotidienne. Le contexte permet de lever l'ambiguïté : on parle d'œufs au marché ou en cuisine, et d'os chez le boucher ou chez le médecin.
Exemple
شريت عشرة عضام للماكلة
chrit 3achra 3dham lel makla
« J'ai acheté dix œufs pour le repas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la3dam » mais aussi « l3dham », « la3dham » et « l3dam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.