مريقلة mrigla
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مريقلة» (mrigla) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مرتّب ومنضبط وفي مكانه.
المعاني
- مرتّب ومنضبط وفي مكانه
- جيد وسليم كما ينبغي
الاستعمال
مقتبس من الفعل الفرنسي régler (ينظّم/يضبط)، شائع جدًا في الجزائر. يوصف به موقف أو شيء أو شخص يعمل جيدًا: «كولشي مريقل» أي كل شيء على ما يرام. صيغته المؤنثة مريقلة تطابق اسمًا مؤنثًا، مثل «السلسلة راهي مريقلة» أي السلسلة جيدة. وإذا وُصف به شخص فمعناه أنه سليم الطوية، هادئ وموثوق. أما «ماشي مريقلة» فيدل على العكس، أي أن ثمة خللًا ما. والفعل المقابل هو رقل (rigel) بمعنى يُصلح أو يضبط. وهو من الكلمات العامية الشائعة لكنه غير بذيء.
مثال
الدار راهي مريقلة، كلشي في بلاصتو
eddar rahi mrigla, kolchi f blasto
بالفصحى: «البيت مرتّب، كل شيء في مكانه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrigla وتُكتب أيضًا mriguela، mrigel وmrigl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.