mrigla مريقلة
Darja algérienne · adjectif
« mrigla » (مريقلة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bien réglé, en ordre.
Sens
- bien réglé, en ordre well sorted, in order
- bien, comme il faut fine, proper
Usage
Emprunt adapté au français « régler », très courant en Algérie. Le mot qualifie une situation, un objet ou une personne qui fonctionne bien : « kolchi mrigel », tout est en ordre. Sa forme féminine, mrigla, s'accorde avec un nom féminin, par exemple « essilsila rahi mrigla », la série est bien. Appliqué à une personne, il signifie qu'elle est correcte, posée et fiable. « Machi mrigla » indique au contraire que quelque chose cloche. Le verbe correspondant est rigel, « arranger » ou « régler ». Le registre est familier mais n'a rien de vulgaire.
Exemple
الدار راهي مريقلة، كلشي في بلاصتو
eddar rahi mrigla, kolchi f blasto
« La maison est bien rangée, tout est à sa place. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrigla » mais aussi « mriguela », « mrigel » et « mrigl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.