درس dars
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «درس» (dars) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها درس، حصة دراسية.
المعاني
- درس، حصة دراسية
- عبرة مستخلصة من تجربة
الاستعمال
يدلّ «درس» (dars) على الدرس أو الحصة، في المدرسة أو المسجد أو التكوين. الجمع «دروس» (drous)، ويقال «دروس خصوصية» (drous khassa) للدروس الخاصة المنتشرة جدًّا في الجزائر. وبالمعنى المجازي هو العبرة التي تُستخلص من تجربة: «خديت درس» (khdit dars) أي استفدت العبرة، أو «عطاه درس» (ʿtah dars) أي لقّنه درسًا، بما في ذلك معنى «أعاده إلى حجمه». وللتعبير عن «درس» بمعنى تعلّم تستعمل الدارجة خاصة «قرا» (qra) لا فعلًا مشتقًّا من «درس». والكلمة تُستعمل في جميع المستويات.
مثال
عندي درس تاع الرياضيات غدوة الصباح.
3andi dars ta3 riyadiyat ghodwa sbah.
بالفصحى: «عندي درس رياضيات غدًا صباحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dars وتُكتب أيضًا ders، darss وdrous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «درس، حصة»؛ «عبرة مستخلصة من تجربة»: درس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «درس، حصة دراسية»؛ «عبرة مستفادة من تجربة»: درس في الدارجة التونسية.