dars درس

Darja algérienne · nom

« dars » (درس) est un nom de la darja algérienne qui signifie leçon, cours.

Sens

1. leçon, cours lesson, class
2. leçon tirée d'une expérience lesson learned

Usage

Dars désigne une leçon ou un cours, à l'école, à la mosquée ou dans une formation. Le pluriel est drous ; on dit drous khassa pour les cours particuliers, très répandus en Algérie. Au sens figuré, dars est la leçon qu'on tire d'une expérience : khdit dars (j'en ai tiré la leçon) ou ʿtah dars (il lui a donné une leçon), y compris au sens de « remettre quelqu'un à sa place ». Pour le verbe « étudier », la darja emploie surtout qra et non un verbe tiré de dars. Le mot s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dars » mais aussi « ders », « darss » et « drous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dars » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « leçon, cours » ; « leçon, enseignement tiré d'une expérience » : ders en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « leçon, cours » ; « leçon (enseignement tiré d'une expérience) » : dars en tunisien.

Comment dire « leçon » en marocain, en algérien et en tunisien