تريسيتي triciti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تريسيتي» (triciti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الكهرباء والتيار الكهربائي.
المعاني
- الكهرباء والتيار الكهربائي
الاستعمال
«تريسيتي» (triciti) اقتراض دارج من الكلمة الفرنسية «électricité»، وهي الكلمة الشائعة في الحياة اليومية، أكثر استعمالًا بكثير من «كهرباء» الفصحى التي تُسمع غالبًا في الكتابة أو في الأسلوب الرسمي. الكلمة مؤنثة: «تريسيتي راحت» أي انقطع التيار. تُستعمل غالبًا في سياق الانقطاعات أو الفاتورة أو التوصيلات الكهربائية، وبالمجاز تدل أيضًا على شبكة الكهرباء أو تمديداتها في المنزل. تُستعمل كثيرًا بلا أداة تعريف أو بأداة التعريف المدغمة: «تّريسيتي». ورغم أصلها الفرنسي فهي كلمة مندمجة تمامًا في الدارجة.
مثال
التريسيتي راحت في الحومة كامل
triciti rahet fel 7ouma kamel
بالفصحى: «انقطعت الكهرباء عن الحي كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب triciti وتُكتب أيضًا trisiti، tricity وtrissiti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.