triciti تريسيتي
Darja algérienne · nom
« triciti » (تريسيتي) est un nom de la darja algérienne qui signifie électricité, courant.
Sens
- électricité, courant electricity, power
Usage
Triciti est l'emprunt adapté du français « électricité ». C'est le mot courant de la vie quotidienne, bien plus employé que l'arabe standard kahraba, qu'on entend surtout à l'écrit ou dans un registre soutenu. Il est féminin : « triciti rahet », « le courant a sauté ». On le rencontre surtout à propos des coupures, de la facture ou des branchements. Par extension, il désigne aussi le réseau ou l'installation électrique d'une maison. On l'emploie souvent sans article ou avec l'article assimilé : « ttriciti ». Malgré son origine française, c'est un mot pleinement intégré à la darja.
Exemple
التريسيتي راحت في الحومة كامل
triciti rahet fel 7ouma kamel
« Le courant a été coupé dans tout le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « triciti » mais aussi « trisiti », « tricity » et « trissiti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.