روح ارقد roh or9od
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «روح ارقد» (roh or9od) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اذهب إلى النوم، اضطجع في فراشك.
المعاني
- اذهب إلى النوم، اضطجع في فراشك
- دعك من الأمر، اذهب بعيدًا (عامية)
الاستعمال
أمر مكوَّن من الفعل roh («اذهب») متبوعًا بـ orqod («نَم»). يُستعمل أولًا بالمعنى الحقيقي، كأن يقوله والد لطفله مساءً. ويُستعمل أيضًا بنبرة سخرية لردّ شخص يقول كلامًا فارغًا أو لا يفهم الموضوع، على نحو قولنا «اذهب ونم» في العامية. للمؤنث rohi orqdi، وللجمع rohou orqdou. والفعل rqed هو الكلمة الشائعة للنوم في الجزائر، إلى جانب n3es في بعض المناطق. وتُنطق q غالبًا g.
مثال
الوقت فات، روح ارقد.
lwe9t fat, roh or9od.
بالفصحى: «فات الوقت، اذهب ونم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب roh or9od وتُكتب أيضًا roh orgod، rouh ergod، ro7 or9od وroh rqed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).