roh or9od روح ارقد
Darja algérienne · expression
« roh or9od » (روح ارقد) est une expression de la darja algérienne qui signifie va dormir, va te coucher.
Sens
- va dormir, va te coucher go to sleep, go to bed
- laisse tomber, va-t'en (familier) get lost, forget it (casual)
Usage
Injonction formée de l'impératif roh (« va ») suivi de orqod (« dors »). Elle s'emploie d'abord au sens propre, par exemple un parent envers un enfant le soir. Elle sert aussi, sur un ton moqueur, à renvoyer quelqu'un qui dit des bêtises ou qui n'est pas dans le coup, un peu comme « va te coucher » en français familier. Au féminin on dit rohi orqdi, au pluriel rohou orqdou. Le verbe rqed est le mot usuel pour « dormir » en Algérie, à côté de n3es dans certaines régions. Le q est souvent prononcé g.
Exemple
الوقت فات، روح ارقد.
lwe9t fat, roh or9od.
« Il est tard, va dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « roh or9od » mais aussi « roh orgod », « rouh ergod », « ro7 or9od » et « roh rqed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.