جاجة djadja
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جاجة» (djadja) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دجاجة.
المعاني
- دجاجة
- دجاج (لحم)
الاستعمال
«جاجة» هي الكلمة الشائعة للدجاجة. الجمع أو الجمع المؤنث «دجاج» يدل على الدجاج عمومًا، وكذلك على لحم الدجاج الذي يُؤكل: «شريت دجاج» أي اشتريت دجاجًا. الذكر يقال له «سرودك» أي الديك، والخلط بين الكلمتين كثيرًا ما يكون موضوعًا للمزاح. الكتكوت يقال له «فلّوس». ترد الكلمة في تعابير عامية وسخريات، لكن معناها الأصلي محايد. لا تُنطق الدال الأولى كما في العربية الفصحى (دجاجة).
مثال
الجاجة باضت اليوم
djadja badet lyoum
بالفصحى: «باضت الدجاجة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djadja وتُكتب أيضًا jaja، djaja وjadja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.