وشتاهي wachtahi
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «وشتاهي» (wachtahi) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما هذا؟ (للمؤنث).
المعاني
- ما هذا؟ (للمؤنث)
- أيّ شيءٍ هذا؟
الاستعمال
«وشتاهي» (wachtahi) سؤال جامد بمعنى «ما هذا؟» ويُستعمل حين يكون المشار إليه مؤنثًا نحويًا: «وشتاهي هاد الحاجة؟». وهو يتبع ما بعده في المطابقة: للمذكر يقال «وشتاهو»، وللجمع «وشتاهوم». يُستعمل كثيرًا للسؤال عن اسم شيء أو ماركته، كجهاز أو تطبيق مثلاً. وهو من أسلوب الكلام العامي الدارج، شائع جدًا في وسط الجزائر وشرقها. والحذر هنا من نسيان المطابقة في الجنس: إذ يجب معرفة جنس الاسم، عربيًا كان أم معرّبًا.
مثال
وشتاهي هاد الحاجة لي شريتها؟
wachtahi had el haja li chritha?
بالفصحى: «ما هذا الشيء الذي اشتريته؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wachtahi وتُكتب أيضًا wachtahiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.