wachtahi وشتاهي
Darja algérienne · expression
« wachtahi » (وشتاهي) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est quoi ? (au féminin).
Sens
- c'est quoi ? (au féminin) what is it? (feminine)
- quelle est cette chose ? which one is it?
Usage
Wachtahi est une question figée qui signifie « c'est quoi ? » et s'emploie quand la chose désignée est grammaticalement féminine : « wachtahi had el-haja ? ». Elle s'accorde avec ce qui suit : au masculin on dit « wachtahou », au pluriel « wachtahoum ». On l'utilise souvent pour demander le nom ou la marque de quelque chose, par exemple un appareil ou une application. Le registre est familier et parlé, très fréquent dans le centre et l'est du pays. Le piège pour un francophone est d'oublier l'accord en genre : il faut connaître le genre du nom arabe ou emprunté.
Exemple
وشتاهي هاد الحاجة لي شريتها؟
wachtahi had el haja li chritha?
« C'est quoi, ce truc que tu as acheté ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wachtahi » mais aussi « wachtahiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.