رودة rouda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رودة» (rouda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عجلة مركبة (سيارة أو دراجة).
المعاني
- عجلة مركبة (سيارة أو دراجة)
- إطار العجلة
الاستعمال
تشير «رودة» إلى عجلة السيارة أو الدراجة النارية أو العادية، ويُستعمل بالتوسع كثيرًا للدلالة على الإطار. الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي، خصوصًا عند الحديث عن الميكانيك أو انثقاب العجلة. يقال في الجمع «روض» أو «روضات». من التعبيرات المتواترة: «بدّل الرودة» أي غيّر العجلة، و«رودة دو سكور» أي العجلة الاحتياطية. الكلمة مؤنثة، ومن ثم يقال مثلًا «رودة مفشّشة» أي عجلة مثقوبة. يرجَّح أصلها إلى الإسبانية rueda. وفي العربية الفصحى يقال «أجلة».
مثال
الرودة تاع الطوموبيل تفشّات
er-rouda ta3 tomobil tfechet
بالفصحى: «انثقبت عجلة السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rouda وتُكتب أيضًا roda وrwda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.