rouda رودة
Darja algérienne · nom
« rouda » (رودة) est un nom de la darja algérienne qui signifie roue de véhicule.
Sens
- roue de véhicule wheel
- pneu tyre
Usage
Rouda désigne la roue d'une voiture, d'une moto ou d'un vélo. Par extension, on l'emploie aussi souvent pour le pneu. Le mot est très courant dans la langue de tous les jours, en particulier quand on parle de mécanique ou de crevaison. Au pluriel, on dit rwed ou roudat. Expressions fréquentes : bedel er-rouda, « changer la roue », et rouda de secours, « roue de secours ». Le genre est féminin, d'où les accords comme rouda mfechfcha, « roue crevée ». Selon la référence fournie, le mot viendrait de l'espagnol rueda. En arabe standard, on dirait plutôt ajala.
Exemple
الرودة تاع الطوموبيل تفشّات
er-rouda ta3 tomobil tfechet
« La roue de la voiture a crevé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rouda » mais aussi « roda » et « rwda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.