كي راك ki rak
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كي راك» (ki rak) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالك؟.
المعاني
- كيف حالك؟
- كيف الأحوال؟
الاستعمال
كيراك (kirak) أشهر صيغ التحية في الجزائر. تُسمع في البلاد كلها، وليس في الغرب وحده كما يزعم التعريف المرجعي. وهي مركبة من كي («كيف») وراك («أنت») وتتغير بحسب المخاطَب: كيراكي للمؤنث، وكيراكم للجمع. وللحديث عن غائب يقال كيراه (هو) أو كيراها (هي). وجرت العادة أن يُجاب بـ لاباس أو الحمد لله أو بخير. وكثيرًا ما تتبعها لاباس؟ أو واش راك؟. وهي عامية، لكنها تصلح لجميع المقامات تقريبًا.
مثال
صباح الخير خويا، كي راك؟
sba7 lkhir khouya, kirak?
بالفصحى: «صباح الخير يا أخي، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ki rak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.