ki rak كي راك
Darja algérienne · expression
« ki rak » (كي راك) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment vas-tu ?.
Sens
- comment vas-tu ? how are you?
- comment ça va ? how's it going?
Usage
Kirak est la formule de salutation la plus typique de l'Algérie. On l'entend dans tout le pays, et pas seulement dans l'Ouest comme l'affirme la définition de référence. Elle se compose de ki (« comment ») et de rak (« tu es »), et s'accorde avec l'interlocuteur : kiraki pour une femme, kirakom pour plusieurs personnes. Pour parler d'un tiers, on dit kirah (lui) ou kiraha (elle). On répond habituellement labas, hamdoullah ou bekhir. La formule s'enchaîne souvent avec labas ? ou wach rak ?. Elle est familière, mais convient à presque toutes les situations.
Exemple
صباح الخير خويا، كي راك؟
sba7 lkhir khouya, kirak?
« Bonjour mon frère, comment vas-tu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ki rak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.