لعجوز la3djouz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لعجوز» (la3djouz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها امرأة عجوز.
المعاني
- امرأة عجوز
- الأم (تعبير عامّي)
الاستعمال
تشير كلمة «لعجوز» في الأصل إلى المرأة المسنّة، وتكثر في الحكايات الشعبية حيث تلعب العجوز دور المكيدة أو الوسيطة بين الطرفين. وفي العاصمة الجزائر خاصة، يستعملها الشباب أيضًا للإشارة إلى أمهاتهم، شأنها في ذلك شأن «ma vieille» في العامية الفرنسية. وفي المقابل يقال «الشيخ» للأب. وهذا الاستعمال محبة بين الأقارب لكنه يبقى عامّيًا جدًا، ويُستحسن تجنّبه أمام الشخص المعني أو أمام الغرباء. وليست كلمة نداء، فنداء الأم يكون بـ«يمّا». وقد يحمل قول «عجوز» معنى تحقيري بحسب النبرة.
مثال
لعجوز راهي تستنى فيا في الدار
la3djouz rahi testenna fiya fi dar
بالفصحى: «أمي تنتظرني في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la3djouz وتُكتب أيضًا l3djouz، la3jouz، l3jouz وel3djouz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).