la3djouz لعجوز
Darja algérienne · nom
« la3djouz » (لعجوز) est un nom de la darja algérienne qui signifie vieille femme.
Sens
- vieille femme old woman
- la mère (familier) mother (informal)
Usage
L3djouz désigne d'abord une femme âgée. On le rencontre souvent dans les contes, où la vieille joue un rôle de rusée ou d'entremetteuse. À Alger en particulier, les jeunes l'emploient aussi pour parler de leur mère, comme « ma vieille » en français familier. En face, on dit echikh pour le père. Cet usage est affectueux entre proches, mais il reste très familier. Il vaut mieux l'éviter devant la personne concernée ou face à des inconnus. Ce n'est pas un terme d'adresse : on dit plutôt yemma pour appeler sa mère. Selon le ton, dire « une vieille » peut aussi être péjoratif.
Exemple
لعجوز راهي تستنى فيا في الدار
la3djouz rahi testenna fiya fi dar
« Ma mère m'attend à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la3djouz » mais aussi « l3djouz », « la3jouz », « l3jouz » et « el3djouz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.