كل شي kolchi
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «كل شي» (kolchi) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها كل شيء.
المعاني
- كل شيء
- كل واحد من الأشياء
الاستعمال
كلشي (kolchi) معناها «كل شيء». وهي الصيغة المركّبة من عنصرين (كل + شي)، وتُسمع خاصة في الغرب الجزائري. أما في الوسط والشرق فيُقال في الغالب كولاش (koulech) أو كلاش (kolech)، وتُكتب كلمة واحدة. وتأتي وحدها فاعلًا أو مفعولًا، مثل: كلشي مليح (kolchi mlih: كل شيء على ما يرام)، ودّا كلشي (dda kolchi: أخذ كل شيء). ويمكن أن يتبعها «لي»: كلشي لي قالو (kolchi li 9alou: كل ما قاله). والكلمة لا تتغيّر. أما «كل الناس» فيُعبَّر عنه بتركيب آخر: قاع الناس (ga3 ennass) أو كامل الناس (kamel ennass).
مثال
كل شي راهو غالي
kolchi rahou ghali
بالفصحى: «كل شيء غالٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kolchi وتُكتب أيضًا koulchi، koulech، kolech وkolch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «كولّشي»، ومعناها هناك «كل شيء»؛ «الجميع (بحسب السياق)»: كولّشي في الدارجة المغربية.