kolchi كل شي
Darja algérienne · pronom
« kolchi » (كل شي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie tout, toute chose.
Sens
- tout, toute chose everything
- chaque chose each thing
Usage
Kolchi signifie « tout ». C'est la forme en deux éléments (kol + chi), surtout entendue dans l'Ouest algérien. Dans le Centre et l'Est, on dit plus souvent koulech ou kolech, qu'on écrit en un seul mot. Il s'emploie seul comme sujet ou complément, par exemple kolchi mlih (« tout va bien ») ou dda kolchi (« il a tout pris »). Il peut aussi être suivi de « li » : kolchi li 9alou (« tout ce qu'il a dit »). Ce mot est invariable. Pour « tout le monde », on emploie une autre expression : ga3 ennass ou kamel ennass.
Exemple
كل شي راهو غالي
kolchi rahou ghali
« Tout est cher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kolchi » mais aussi « koulchi », « koulech », « kolech » et « kolch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kolchi » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit كولّشي, où il signifie « tout, toute chose » ; « tout le monde (selon le contexte) » : kolchi en marocain.