Comment dire « tout » en darija
En marocain, on dit « kolchi » et « ga3 » ; en algérien, « koulech », « kolchi » et « gaa3 ».
En darija marocaine
kolchi كولّشي
Un pronom qui signifie « tout, toute chose » ; « tout le monde (selon le contexte) ».
واش كولشي خلص : « Est-ce que tout a été payé ? »
ga3 ڭاع
Un adverbe qui signifie « tout, tous, l'ensemble de » ; « du tout, jamais (avec négation) » ; « donc, au juste (dans une question) ».
ڭاع سلعة غرقات : « Toute la marchandise a coulé. »
En darja algérienne
koulech كلش
Un pronom qui signifie « tout, toutes les choses » ; « tous, tout le monde ».
كلش راه غالي هاذ العام : « Tout est cher cette année. »
kolchi كل شي
Un pronom qui signifie « tout, toute chose » ; « chaque chose ».
كل شي راهو غالي : « Tout est cher. »
gaa3 گاع ڭاع
Un adverbe qui signifie « tout, tous, entièrement » ; « pas du tout (avec négation) » ; « même ».
جاو ڭاع للعرس : « Ils sont tous venus au mariage. »