kolchi كولّشي
Darija marocaine · pronom
« kolchi » (كولّشي) est un pronom de la darija marocaine qui signifie tout, toute chose.
Sens
- tout, toute chose everything
- tout le monde (selon le contexte) everyone
Usage
Kolchi est l'un des mots les plus fréquents de la darija. Il s'emploie comme pronom autonome au sens de « tout » : kolchi mzyan (tout va bien), f kolchi (en tout, à tous points de vue). Il peut être sujet, complément ou suivre une préposition. Dans la langue familière, il désigne aussi parfois « tout le monde », par exemple dans kolchi ja (tout le monde est venu). Kolchi ne se place pas devant un nom. Pour « tout le », « toute la », on utilise koll suivi du nom ou la tournure lmadina kollha (toute la ville). C'est un piège fréquent pour les francophones.
Exemple
واش كولشي خلص
wash kolshi khlss
« Est-ce que tout a été payé ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kolchi » mais aussi « koulchi », « kollchi », « kolshi », « koullchi » et « kulchi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كولّشي et كل شي, qui désignent le même mot.
Taper « kolchi » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit كل شي, où il signifie « tout, toute chose » ; « chaque chose » : kolchi en algérien.