كولّشي kolchi
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «كولّشي» (kolchi) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها كل شيء.
المعاني
- كل شيء
- الجميع (بحسب السياق)
الاستعمال
كولشي (kolchi) من أكثر كلمات الدارجة تداولًا. يُستعمل ضميرًا مستقلًا بمعنى «كل شيء»: كولشي مزيان (كل شيء بخير)، وف كولشي (في كل شيء، من كل الوجوه). ويصلح فاعلًا ومفعولًا ويأتي بعد حرف الجر. وفي العامية يدل أحيانًا على «الجميع»، كما في كولشي جا (جاء الجميع). ولا يُوضع كولشي قبل اسم. وللتعبير عن «كل» و«كامل» يُستعمل كل متبوعًا بالاسم، أو الصيغة لمدينة كلها (المدينة كلها). وهذا فخّ شائع عند المتعلمين.
مثال
واش كولشي خلص
wash kolshi khlss
بالفصحى: «هل دُفع كل شيء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kolchi وتُكتب أيضًا koulchi، kollchi، kolshi، koullchi وkulchi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كولّشي» و«كل شي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «كل شي»، ومعناها هناك «كل شيء»؛ «كل واحد من الأشياء»: كل شي في الدارجة الجزائرية.