ga3 ڭاع
Darija marocaine · adverbe
« ga3 » (ڭاع) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie tout, tous, l'ensemble de.
Sens
- tout, tous, l'ensemble de all, every
- du tout, jamais (avec négation) at all, never
- donc, au juste (dans une question) even, exactly (in questions)
Usage
Ga3 est l'un des mots les plus fréquents de la darija. Placé devant un nom, il signifie « tout, tous » : ga3 nnas (tout le monde), ga3 lwlad (tous les enfants). Avec une négation, il renforce le refus : ma bghitch ga3 (je ne veux pas du tout), ma mchitch ga3 (je n'y suis jamais allé). En fin de question, il marque l'insistance ou l'agacement, comme « au juste » ou « donc » : chkoun nta ga3 ? (qui es-tu au juste ?). On dit aussi ga3 ma (à aucun moment). Le registre est courant et familier. Attention : le sens dépend de la position dans la phrase et du contexte négatif ou interrogatif.
Exemple
ڭاع سلعة غرقات
ga3 sel3a ghr9at
« Toute la marchandise a coulé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ga3 » mais aussi « gaa3 », « ga3a », « gaa » et « ka3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.