koulech كلش
Darja algérienne · pronom
« koulech » (كلش) est un pronom de la darja algérienne qui signifie tout, toutes les choses.
Sens
- tout, toutes les choses everything
- tous, tout le monde everyone, all
Usage
Koulech est le mot usuel pour « tout » : koulech ghali, « tout est cher », koulech yetbeddel, « tout change ». Il fonctionne comme un pronom autonome et ne se place pas devant un nom. Pour « tous les… », on emploie koul suivi d'un nom : koul youm, « chaque jour ». Pour « tout le monde », on dit souvent ga3 ou koul wahed. La variante ga3 est d'ailleurs très fréquente comme synonyme de koulech, selon les régions. Dans une phrase négative, koulech peut aussi avoir le sens de « rien du tout ».
Exemple
كلش راه غالي هاذ العام
koulech rah ghali had l3am
« Tout est cher cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « koulech » mais aussi « kolch », « kolech », « kulch » et « klish ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.