شعر ch3er
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شعر» (ch3er) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شعر الرأس، شعر الجسم.
المعاني
- شعر الرأس، شعر الجسم
- شعر (قريض)
الاستعمال
يدل شعر (ch3er) أولًا على شعر الرأس، وبمعنى أعم على الشعر في الجسم. وهو اسم جمع يُطابق المفرد: «شعري طويل» (ch3ri twil)، «قص شعرك» (qess ch3rek). والشعرة الواحدة شعرة (ch3ra). ومعنى الشعر الأدبي موجود أيضًا، وكثيرًا ما يُنطق «شِعر» (chi3r)، قريبًا من الفصحى. وفي المستوى الشعبي يقال بالأحرى «شعر ملحون» (chi3r melhoun) أو «قصيد» (gsid) للشعر المغنّى. ويفرّق النطق والسياق بين المعنيين. وللدلالة على شعر الرأس تغلب الصيغة القصيرة ch3er بوضوح.
مثال
روحت عند الحفاف نقص شعري
rouht 3and el haffaf nqos ch3ri
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الحلاق لأقصّ شعري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3er وتُكتب أيضًا cha3r، chaar، ch3ar وsh3er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شعر الرأس والجسد»؛ «الشِّعر (النظم)»: شعر في الدارجة المغربية.