ch3er شعر

Darja algérienne · nom

« ch3er » (شعر) est un nom de la darja algérienne qui signifie cheveux, poils.

Sens

1. cheveux, poils hair
2. poésie poetry

Usage

Ch3er désigne avant tout les cheveux, et plus largement les poils. C'est un collectif, qui s'accorde au singulier : ch3ri twil (mes cheveux sont longs), qess ch3rek (coupe-toi les cheveux). Un seul cheveu se dit ch3ra. Le sens « poésie » existe aussi, souvent prononcé chi3r, proche de l'arabe standard. Dans le registre populaire, on parle plutôt de chi3r melhoun ou de gsid pour la poésie chantée. La prononciation et le contexte distinguent les deux sens. Pour les cheveux, la forme courte ch3er domine nettement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch3er » mais aussi « cha3r », « chaar », « ch3ar » et « sh3er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ch3er » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cheveux, poils » ; « poésie » : ch3er en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cheveux, chevelure » ; « poésie » : cha3r en tunisien.

Comment dire « cheveux » en marocain, en algérien et en tunisien