شعر ch3er
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شعر» (ch3er) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شعر الرأس والجسد.
المعاني
- شعر الرأس والجسد
- الشِّعر (النظم)
الاستعمال
«شعر» (ch3er) اسم جمع يدل على شعر الرأس أو الجسد في مجموعه. ويأتي في صيغة المفرد: «شعر كحل» (ch3er k7el) أي «شعر أسود». وللدلالة على شعرة واحدة يُقال «شعرة» (ch3ra). ومن أكثر الصفات المصاحبة له: «رطب» (rteb) أي ناعم مسترسل، و«مجعّد» (mje33ed)، و«طويل» (twil)، و«قصير» (9sir). ومعنى «الشِّعر» الأدبي موجود أيضًا، لكنه يُنطق عادةً «شِعر» (chi3r) وينتمي إلى مستوى أرفع قريب من الفصحى. وفي الكلام اليومي تدل الكلمة في الغالب على الشعر على الرأس.
مثال
عندو شعر كحل
3ndo ch3er K7el
بالفصحى: «عنده شعر أسود.»
الصيغ
| الجمع | ch3orat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3er وتُكتب أيضًا ch3ar، ch3r، sh3er وchi3r. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شعر الرأس، شعر الجسم»؛ «شعر (قريض)»: شعر في الدارجة الجزائرية.