گاع ڭاع gaa3

الدارجة الجزائرية · ظرف

كلمة «گاع ڭاع» (gaa3) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كل، جميع، بأكمله.

المعاني

1. كل، جميع، بأكمله
2. إطلاقًا (مع النفي)
3. حتى

الاستعمال

گاع (ga3) ظرف شائع جدًا في كل الجزائر. إذا وُضع بعد فعل أو اسم فمعناه «كل، جميع، بأكمله»: klit gaa3 أي «أكلت كل شيء»، وjaw gaa3 أي «جاؤوا جميعًا». وفي الجملة المنفية يقوّي النفي: ma nrou7ch gaa3 أي «لن أذهب إطلاقًا». وقد يعني بحسب السياق «حتى»: gaa3 nta? أي «حتى أنت؟». يُنطق بغاف قاسية. الكلمة عامية لكنها تُستعمل في جميع مواقف الحياة اليومية.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gaa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب gaa3 في لوحة العربيزي