مبرقع mberga3
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مبرقع» (mberga3) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متعدد الألوان، ذو ألوان متمازجة.
المعاني
- متعدد الألوان، ذو ألوان متمازجة
- سيئ تنسيق الألوان
الاستعمال
يصف مبرقع (mberga3) ما يحمل ألوانًا متمازجة أو بقعًا أو نقوشًا متباينة. يُستعمل لحيوان مرقّش أو لقماش أو لملبس. الكلمة مسجّلة خصوصًا في غرب الجزائر. قد تكون محايدة وصفية فقط، أو تحمل شيئًا من السخرية إذا وُصفت بها ملابس لا تنسجم ألوانها. في المؤنث يقال مبرقعة (mberg3a). أقرب معنى للكلمة هو «بارiolé» أي متعدد الألوان. لا صلة للكلمة بالبرقع رغم تشابه الصيغة.
مثال
القط تاعهم مبرقع بالكحل والبيض.
el qett ta3hom mberga3 bel ke7el w el byed.
بالفصحى: «قطّهم مرقّش بالأسود والأبيض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mberga3 وتُكتب أيضًا mebarga3، mbarga3 وmberge3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).