mberga3 مبرقع
Darja algérienne · adjectif
« mberga3 » (مبرقع) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bariolé, de couleurs mélangées.
Sens
- bariolé, de couleurs mélangées multicolored, mottled
- mal assorti (couleurs) mismatched in color
Usage
Mberga3 qualifie ce qui porte des couleurs mélangées, des taches ou des motifs disparates. On l'emploie pour un animal tacheté, un tissu ou une tenue. Le mot est surtout signalé dans l'Ouest algérien. Il peut être neutre et simplement descriptif, ou légèrement moqueur quand il vise des habits dont les couleurs ne vont pas ensemble. Au féminin, on dit mberg3a. Pour un francophone, la nuance la plus proche est « bariolé » ou « bigarré ». Le mot n'a pas de lien avec la burqa, malgré la ressemblance de forme.
Exemple
القط تاعهم مبرقع بالكحل والبيض.
el qett ta3hom mberga3 bel ke7el w el byed.
« Leur chat est tacheté de noir et de blanc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mberga3 » mais aussi « mebarga3 », « mbarga3 » et « mberge3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.