قرجوم gerjouma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قرجوم» (gerjouma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحلق والبلعوم.
المعاني
- الحلق والبلعوم
- التفاحة الآدمية والحنجرة
- التهاب الحلق (بصيغة الجمع)
الاستعمال
كلمة قرجوم (gerjouma)، أو صيغتها المذكرة قرجوم (gerjoum)، تُطلق عاميًا على الحلق، أي باطن البلعوم وأمام العنق. تُستعمل خصوصًا عند الحديث عن آلام الحلق، أو طعام عالق فيه، أو الإمساك بالرقبة. تُستعمل مع ضمير ملكية: قرجومتي (حلقي)، قرجومتو (حلقه). وهي من الكلمات العامية، وفي السياق الطبي أو الرسمي يُقال حلق (7al9) بدلًا منها. وبصيغة الجمع، قد تعني كلمة قرجم اللوزتين.
مثال
قرجومتي توجعني
gerjoumti tewja3ni
بالفصحى: «حلقي يؤلمني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gerjouma وتُكتب أيضًا garjouma، 9erjouma، garjoom، gorjouma وguerjouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قرجوم» و«ڨرجومة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).