gerjouma قرجوم

Darja algérienne · nom

« gerjouma » (قرجوم) est un nom de la darja algérienne qui signifie gorge, gosier.

Sens

1. gorge, gosier throat
2. pomme d'Adam, larynx Adam's apple, larynx
3. angine, mal de gorge (au pluriel) sore throat, flu (plural)

Usage

Le mot gerjouma, ou sa forme masculine gerjoum, désigne familièrement la gorge, l'intérieur du gosier comme l'avant du cou. On l'emploie surtout pour parler de maux de gorge, d'un aliment qui reste coincé ou d'une prise au collet. Il s'utilise avec un possessif : gerjoumti (ma gorge), gerjoumtou (sa gorge). Son registre est familier. Dans un contexte médical ou plus soutenu, on dit plutôt 7al9. Au pluriel, gradjem peut désigner les amygdales.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gerjouma » mais aussi « garjouma », « 9erjouma », « garjoom », « gorjouma » et « guerjouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قرجوم et ڨرجومة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gerjouma » au clavier arabe

Comment dire « gorge » en marocain, en algérien et en tunisien