رتيلا rtila
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رتيلا» (rtila) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عنكبوت.
المعاني
- عنكبوت
الاستعمال
كلمة «رتيلا» (rtila) هي الاسم الشائع للعنكبوت في الدارجة الجزائرية، وتُستخدم لجميع أنواع العناكب، من العناكب المنزلية الصغيرة إلى الكبيرة، وليست مقصورة على العنكبوت السام كما قد توحي به الشبهة اللفظية. وهي كلمة محايدة مستعملة في الحياة اليومية. ترد في تعبيرات مثل «بيت رتيلا» أي نسيج العنكبوت، للدلالة على زوايا البيت المهملة. وجمعها الأكثر شيوعًا هو «رtilat» (رتيلاط). لا ينبغي الخلط بينها وبين «عنكبوت»، وهي الصيغة الفصحى الأقل شيوعًا في الكلام.
مثال
كاين رتيلا كبيرة في الحيط.
kayen rtila kbira fel 7it.
بالفصحى: «هناك عنكبوت كبير على الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rtila وتُكتب أيضًا rteela، rtilla وrtela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.