rtila رتيلا
Darja algérienne · nom
« rtila » (رتيلا) est un nom de la darja algérienne qui signifie araignée.
Sens
- araignée spider
Usage
Le mot rtila est le nom courant de l'araignée en arabe algérien. Il s'emploie pour toutes les araignées, des petites araignées domestiques aux plus grosses, et pas seulement pour la tarentule, contrairement à ce que pourrait suggérer la ressemblance des mots. Le registre est neutre et quotidien. On le trouve dans des expressions comme bit rtila (« toile d'araignée »), pour parler des coins de maison mal entretenus. Le pluriel le plus fréquent est rtilat. Le francophone ne doit pas le confondre avec 3enkboute, la forme d'arabe standard, plus rare à l'oral.
Exemple
كاين رتيلا كبيرة في الحيط.
kayen rtila kbira fel 7it.
« Il y a une grosse araignée sur le mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rtila » mais aussi « rteela », « rtilla » et « rtela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.