شارع chare3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شارع» (chare3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شارع، جادّة.
المعاني
- شارع، جادّة
- الشارع (بيئة اجتماعية)
الاستعمال
يدل شارع (chare3) على طريق في مدينة، وخصوصًا الطريق الكبير أو الجادّة التي تحمل اسمًا («شارع ديدوش»). أما الطريق الصغير أو الزقاق فيقال له عادةً زنقة أو طريق. ويكتسب اللفظ معنى مجازيًا هو «الشارع» بوصفه وسطًا اجتماعيًا: «ولاد الشارع» (أطفال الشوارع، الأوباش). وينبغي أن يعلم القارئ أن «بنات الشارع» عبارة ازدرائية تستهدف فتيات يُظنّ أنهن سيئات السمعة. والجمع: شوارع (chawari3).
مثال
ساكن في الشارع الكبير قدام البوسطة
saken fi chare3 lekbir qeddam la poste
بالفصحى: «أسكن في الشارع الكبير قبالة البريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chare3 وتُكتب أيضًا chari3، char3 وshari3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شارع، طريق واسع»؛ «الشارع، الخارج»: شارع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شارع، جادة»؛ «الشارع، الفضاء العام»: شارع في الدارجة التونسية.