شارع chera3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شارع» (chera3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شارع، جادة.
المعاني
- شارع، جادة
- الشارع، الفضاء العام
الاستعمال
«شارع» (chera3) هو الكلمة الشائعة للشارع أو الجادة، وجمعها «شوارع» (chwére3). تدخل في أسماء الشوارع («شارع الحبيب بورقيبة») وفي تعبيرات مثل «شارع كبير» أي جادة واسعة. أما بالمعنى المجازي فتشير إلى الشارع بوصفه بيئة اجتماعية. «كلام شارع» يعني لغة الشارع الفظة أو البذيئة، و«ولاد شارع» تعني شبانًا سيئي التربية تُركوا لأنفسهم. و«في الشارع» تعني في الخارج. أما الشارع الصغير فيقال له كتابةً «نهج»، والزقاق يقال له «زنقة».
مثال
الدار متاعنا في الشارع الكبير
eddar mte3na fil chera3 el kbir
بالفصحى: «بيتنا في الشارع الكبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chera3 وتُكتب أيضًا chara3، shera3، shere3 وchere3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شارع، طريق واسع»؛ «الشارع، الخارج»: شارع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شارع، جادّة»؛ «الشارع (بيئة اجتماعية)»: شارع في الدارجة الجزائرية.