شارع chari3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شارع» (chari3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شارع، طريق واسع.
المعاني
- شارع، طريق واسع
- الشارع، الخارج
الاستعمال
شارع (chari3) يدلّ على الطريق في المدينة، ولا سيما الطريق العريض الكثير الحركة، أي الجادّة أو الطريق الرئيسي. ويرد في الأسماء الرسمية للطرق: شارع محمد الخامس (chari3 Mohammed l-Khamis). أما الزقاق الصغير في الحيّ فيقال له غالبًا زنقة (zen9a)، ويقال درب (derb) للممرّ الضيّق أو لحيّ في المدينة القديمة. ومع التعريف يقال الشارع (chchari3) والجمع شوارع (chawari3). ويُسمع كذلك بالمعنى المجازي «الشارع» أي الفضاء العام، كما في ولاد الشارع (wlad chchari3) أي «أطفال الشوارع». الكلمة من الفصحى، لكنها شائعة في اللغة المحكية.
مثال
المرا شريفة كان خاص شي واحد يعاونها بشد تقطع شارع
lmra charfa kan 5ass chi wa7d y3awnha bchad t9te3 chari3
بالفصحى: «كانت السيدة الشريفة تحتاج إلى من يساعدها على قطع الشارع.»
الصيغ
| الجمع | chawari3 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chari3 وتُكتب أيضًا chare3 وchaari3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شارع، جادّة»؛ «الشارع (بيئة اجتماعية)»: شارع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شارع، جادة»؛ «الشارع، الفضاء العام»: شارع في الدارجة التونسية.