فوقاش fouqach
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «فوقاش» (fouqach) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها متى؟ في أي وقت؟.
المعاني
- متى؟ في أي وقت؟
- منذ متى (تُستعمل مع من)
الاستعمال
فوقاش (fouqach) أداة استفهام بمعنى «متى؟»، وتُستعمل في صدر الجملة الاستفهامية: «فوقاش تيجي؟» أي «متى تأتي؟». ومع حرف الجر «من» تصير «من فوقاش» بمعنى «منذ متى»، وغالبًا ما تعبّر هذه الصيغة عن الاستغراب أو السخرية بمعنى «منذ متى صار هذا يُفعل؟». وتُسمع بحسب المناطق أيضًا «وقتاش» أو «وكتاش» بالمعنى نفسه. وتُستخدم هذه الكلمة للأسئلة فقط؛ أما «متى» بمعنى «حين» فتُقال «كي»: «كي نجي» أي «حين آتي».
مثال
فوقاش راك راجع للدار؟
fouqach rak raje3 l dar?
بالفصحى: «متى ستعود إلى البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fouqach وتُكتب أيضًا fougach، fo9ach، fokach، fwqach وfouqâch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متى؟ (استفهام)»؛ «متى، وقت الشيء (استفهام غير مباشر)»: فوقاش في الدارجة المغربية.