فوقاش fo9ach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «فوقاش» (fo9ach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها متى؟ (استفهام).
المعاني
- متى؟ (استفهام)
- متى، وقت الشيء (استفهام غير مباشر)
الاستعمال
«فوقاش» (fo9ach) أداة الاستفهام الشائعة للسؤال عن وقت الفعل: «متى؟». توضع في صدر الجملة، كما في «فوقاش غادي تجي؟» أي «متى ستأتي؟». وتُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: «ما عرفتش فوقاش» أي «لا أعرف متى». وهي صيغة مختصرة من «ف وقت آش»، أي حرفيًا «في أي وقت». وتوجد صيغة أطول هي «فوقتاش». تنبيه: ليست هي «متى» الواردة في الجمل الزمنية الفرعية. فللتعبير عن «عندما وصلتُ» يقال «مللي وصلت» أو «ف وقت ما وصلت»، لا «فوقاش».
مثال
فوقاش مشيتي لتما
fo9ach mchiti ltma
بالفصحى: «متى ذهبتَ إلى هناك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fo9ach وتُكتب أيضًا fou9ach، foqach، fogach وfo9ash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متى؟ في أي وقت؟»؛ «منذ متى (تُستعمل مع من)»: فوقاش في الدارجة الجزائرية.