لور lour
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «لور» (lour) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها إلى الخلف، خلف شيء.
المعاني
- إلى الخلف، خلف شيء
- متأخرًا، متخلفًا عن الركب
الاستعمال
تشير «لور» إلى الاتجاه أو الموضع الخلفي. يقال رجع لور (ارجع إلى الخلف) وشوف لور (انظر خلفك). وتُستخدم الكلمة أيضًا مجازًا للحديث عن تراجع أو تأخر: بقينا لور (بقينا متخلفين). وعكسها «لْقُدّام» (أمام). ومع الاسم يقال غالبًا مل لور (من الخلف) أو لور + اسم، مثل لور الدار (خلف البيت). وهي كلمة شائعة جدًا، بلا أي مستوى لغوي خاص، تُستعمل في كل الجزائر.
مثال
رجع شوية للور باش نفوتو
rja3 chwiya l lour bach nfoutou
بالفصحى: «ارجع قليلًا إلى الخلف حتى نتمكن من المرور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lour وتُكتب أيضًا lor، llour وlur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إلى الخلف، نحو الوراء»؛ «وراء (من لور)»: لور في الدارجة المغربية.