لور lor
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «لور» (lor) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها إلى الخلف، نحو الوراء.
المعاني
- إلى الخلف، نحو الوراء
- وراء (من لور)
- لور لور: في تراجع، من سيئ لأسوأ
الاستعمال
لور (lor) يدل على الاتجاه نحو الخلف. ويُستعمل خاصة مع أفعال الحركة: رجع لور (rje3 lor) أي تراجع أو عاد إلى الوراء، وشوف لور (chouf lor) أي انظر خلفك. ومع حرف الجر من، فإن من لور (mn lor) تعني «من الخلف» أو «وراء». وكثيرًا ما تُنطق الكلمة مع إدغام أداة التعريف، ومن هنا كتابتا llor وllour. وحين تتكرر لور لور استُعملت مجازًا للدلالة على تدهور أمر أو وضع: لمحال غادي لور لور (lme7al ghadi lor lor). ونقيضها لقدّام (l'goddam) «إلى الأمام».
مثال
بلا ما ترجع لور.
bla ma trje3 lor.
بالفصحى: «من دون أن ترجع إلى الخلف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lor وتُكتب أيضًا lour، llor، llour وlur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إلى الخلف، خلف شيء»؛ «متأخرًا، متخلفًا عن الركب»: لور في الدارجة الجزائرية.