lor لور
Darija marocaine · adverbe
« lor » (لور) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en arrière, vers l'arrière.
Sens
- en arrière, vers l'arrière back, backwards
- derrière (mn lor) behind, from behind
- lor lor : en déclin, de mal en pis going downhill
Usage
Lor indique la direction vers l'arrière. On l'emploie surtout avec les verbes de mouvement : « rje3 lor » (reculer, revenir en arrière), « chouf lor » (regarder derrière soi). Avec la préposition mn, « mn lor » signifie « par derrière » ou « derrière ». Le mot est souvent prononcé avec l'article assimilé, d'où les graphies llor ou llour. Redoublé, « lor lor » sert au sens figuré pour dire qu'une affaire ou une situation se dégrade : « lme7al ghadi lor lor ». Le contraire est l'goddam (en avant).
Exemple
بلا ما ترجع لور.
bla ma trje3 lor.
« Sans revenir en arrière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lor » mais aussi « lour », « llor », « llour » et « lur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lor » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en arrière, derrière » ; « en retard, à la traîne » : lour en algérien.